GRANOLA :: B l o g

Malabarismo: el arte de la coordinacion…

delaKroKeta — Wed, 30 Apr 2008 18:20:36 +0000

El Malabarismo tiene una larga historia, se sospecha que sus primeras apariciones estuvieron estrechamente relacionados con rituales religiosos. El ejecutante era a menudo un Chamán o una persona pretendía tener relación con los dioses. En Egypto se pueden ver pinturas de personas realizando malabares tambien. Mas adelante, los juglares que eran los payasos del rey tambien tenian sus trucos.

Este arte, que a la vez se transforma en un juego; reúne varias virtudes realmente interesantes. Por empesar, el hecho de la concentracion, se necesita de toda nuestra atención, el cerebro atendiendo a todos los movimientos, y controlando todas las extremidades (sisi TODAS) para no enredarse!. Suma tambien muchos cualidades físicas y matematicas, que se ven durante la acción…

Como empezar?

Se empieza con los trucos mas simples, que en el momento son bastante complicados, una vez superados todo se torna mas facil y divertido. Hasta entonces te la pasas levantando bolas del suelo jajaja. Mas adelante aprenderás mas trucos, mas complicados y con algun desafio nuevo para el cerebro, es como cuando te presentan un rompecabezas con piezas cada vez mas chicas, o cuando tenes que resolver una cuenta matematica en la escuela…

- Elementos para malabarear:

Principalmente PACIENCIA! Luego, tenemos las clasicas Pelotitas; Clavas; Diabolo; Palo del Diablo;Swing; Aros, entre los mas conocidos, de ahi en adelante podes encontrar lo que mas te guste para hacer malabares: botellas, piedras, frutas ( si tu madre te deja ), relojes importados, extintores de incendio, elefantes, lo que mas gustes jajja
En internet podes encontrar infinitas cosas, si no mira este malabar con una lapicera/boligrafo!

No es muy economico andar comprando los elementos ( no es economico comprar de echo ajjaja).
Te propongo entonces algunas recetas para confeccionar tus propios elementos:

Pelotas/Bolas Caseras:

Ingredientes:
3 Pelotas de Tennis
100g de alpiste, arroz, o algun grano similar.
Cuchillo
Cinta aisladora ( La que se utiliza en instalaciones electricas)
Pasos:
Hacer un tajo en las pelotas de tennis, rellenarlas con el alpiste, y envolverlas bien con unas cuantas vueltas de cinta. Liston!

Si queres ver algunas otras recetas, sobre DevilStiks, Swim u otras Visita esta pagina: Fabrica de Malabares

Algunos videos!

Actualment estoy incursonando en el Contact/Contacto, muy lindo para relajarse.
Consta de hacer recorrer una bola o mas, por el cuerpo, sin despegarla da movimientos muy armonicos, les dejo este video de alguien que sabe lo que hace:

Hace un largo tiempo atraz que comenze a practicar malabares con pelotas, y conozco ya algunos trucos, pero la verdad es que encontrar a personas como las del siguiente video te dejan con la boca abierta, y con ganas de sacar mas trucos para conseguis una mejor agilidad. En este video se nota destreza, pero quisa no tenga un show tan artistico, que tambien cuenta. Este hombre se llama Peter Irish:

Y asi hay mas videos y mas, de cada una de las especialidades del malabarismo; Y si alguien quiere recomendar un Video, puede… si recomienda alguna otra Receta para armar algun otro elemento, puede, se lo permito! . Cualquier aporte es bueno para colaborar con el arte! Malabares a la calle!

P.D: este es un post, que seguramente lo voy a ir editanto; me gusta mucho el tema y siempre hay algo que agregar, o acotar! Saludos!

Marihuana: ¡Nuevos descubrimientos cientificos!

delaKroKeta — Fri, 14 Sep 2007 06:02:02 +0000

Luego de intentar llevar a cavo todas las políticas y acciones anti-drogas, para mantener alejado el cannabis de la civilización, desde campañas publicitarias (Clic para ver el video), hasta acciones represivas pero notando que por enviar mas gente a la cárcel, el consumo no se detenia, y mucho menos si los apresados eran simples consumidores, es por esto que el gobierno, envio a realizar pruebas cientificas para comprobar realmente cuales son los efectos del THC sobre los humanos, y asi saber si realmente es tan perjudicial, como para gastar billones de dolares en combatirla.
Para comprender mejor, un video de los estudios realizados (1967):

Marihuana – Nuevos descubrimientos científicos

Es excelente la conclución del resultado de las pruebas; hay veces la ciencia tarda en darse cuenta de algunas cosas, jajaj

Este es un segmento del documental GRASS crado por Ron Mann en el año 2000 (Clic aqui para ver el Trailer); excelente documental de como se trato el tema y como se sigue tratando en Estados Unidos; la cantidad de dinero que se gasta en campañas inútiles; todo esto y mas desde que la Marihuana llega USA. Muy recomendable, ya que muchos paises copian un sistema similar de “control”.

Aprende, 1000 maneras de destapar cervezas!

delaKroKeta — Wed, 12 Sep 2007 22:57:37 +0000

Ya les comentaba en el anterior post, que vamos a ir aprendiendo Habilidades muy utiles para nuestra vida inutil; es una especie de seccion para convertirse en un “VoySkout” casero; para estar siempre listo!

Hoy siempre listo! para beber! ¿Como destapar cervezas?
Cuantas veces compramos cervezas para tomar por ahi, pero NO tenemos destapador? Hoy un video donde podemos ver que todo lo que tenemos a nuestro alrededor es un destapador; encendedores, guias de telefono, telefonos, escaleras, dientes, etc. Yo suelo destaparla con el encendedor, o con un cuchillo, pero hay un truco muy bueno es el de destaparla con OTRA cerveza, asi te aseguras de tener otra cerveza siempre a mano! jajaja

1000 Maneras de destapar una birra!

Definitibamente utilizando un poco de la Ciencia Fisica y otro poquitin de brutalidad, podemos abrir la cerveza con cualquier cosa; mirar algunas fotos para creer…

Varios nudos diferentes para atar zapatillas, y ser algo original!

delaKroKeta — Thu, 30 Aug 2007 02:25:42 +0000

Alguna vez imaginaron que habia tantas maneras de atar las zapatillas?… una cosa tan normal, ahora puede tener un poco de originalidad, claro que solo para los que hallan terminado de aprender a atárselas, que tarea complicada esa de niños? eh ? primer encrucijada para nuestro cerebro, ya después nos la complicarían mas en la escuela… jajaja

Hoy inaguro una nueva categoria, Siempre Listo , en la que voy a ir subiendo, algunas destrezas que distraen y ejercitan nuestro cerebro, o trucos para hacernos mas astutos, y aprender a utilizar mas nuestro cuerpo, como hacer malabares, o destapar envases sin destapadores, doblar ropa de manera mas rápida, y muchos mas trucos y cosas para quienes le interese desafiar un poco mas a su cerebro, y ser algo mas practico =)

Hoy, en siempre listo! ¿Como atar mis zapatillas?
Hace un tiempo forestdin, me paso las 15 formas de atar zapatillas, y aca van:

(este lleva 2 cordones si no me equivoco)

Y si no saben con cual quedarse, entonces les dejo un link con 30 formas de atarse las zapatillas! pero esta en ingles…
Pueden tambien ponerlos de una forma diferente en cada zapatilla, se los permito, pueden no ser tan ortodoxos.. =)
Saludos!

$10 EL KILO DE ZAPALLITOS, QUE LO RE TIRO!

delaKroKeta — Tue, 07 Aug 2007 03:38:50 +0000

Hace unos dias vi la pelicula Melinda y Melinda, una exelente Comedia…. o un exelente Drama; para resumir y no marearlos les cuentos resumiendo:
Empieza en un bar, unos escritores, guionistas, etc discutiendo que era mejor para representar una historia, si la comedia , o el drama… es asi que empiezan a desarrollar un cuento en base a la discucion, el cual se va interrumpiendo por uno u otro agregándole una cuota de humor, o drama… deja un poco pensando que en definitiva la vida es un poco como te la tomes…. (Con Whisky, Cerveza, o Vino tinto baratito)

Tragi-Comico, asi veo el momento que esta pasando el pais en el que actualmente resido, Argentina; o por lo menos el momento de ayer a hoy, que fue el momento de mi indignacion… por nada en especial… si no por todo….

Por un lado tenemos los alimentos base (Leche, pan, verduras, etc) DRAMATICOS, tanto que me sale mas barato emborracharme con 3litros de cerveza (c/u $3 aprox) que hacerme una ensalada de Tomate, lechuga y zanahoria, y ni hablar de comprar 1kg de zapallitos ($10) , que raro no? ni hablar de ser vegetarianos….
Y claaaro… los cigarrillos y la birra nunca se va al carajo el precio… siempre sube centavos….
Y la clase media? ahora es alta… pero mucha mas de esa clase ahora es baja…
Y para que habarl de CARNE… pasi de amplios campos! cantidades descomunales de carne… para que? para que coman OTROS logicamente, aca ya ni se puede comprar…

Un pais que no le puede permitir que las fabricas que utilizen tanta energia electira porque se “gasta”, pero los carteles de publicidad,- inclusive politica – con reflectores gigantes siguen prendidos toda la noche promocionando el CONSUMO que la mayoria NO PODEMOS COMSUMIR…

Y se estaran preguntando que tiene de COMEDIA esto? no lo se…
Pero mi amigo del Sindicato de Camioneros dice:

“Si el Chori y el Tinto estan sobre la mesa todos los dias no hay problema, pero como el chori, y toda la carne se fue al carajo, y mi señora no tienge guita para armarme la ensaladita pa’ picar porque el Tomate esta caro… se te arma quilombo por gil, al pueblo lo que es del pueblo, y a mi el chori!!!”

Alguien del extranjero puede intentar comprender la situación pero, es dificil entenderlo, la misma gente que vive aca adentro no entiende mucho…
En el campo dicen que el zapallito sube por las fuertes heladas de este invierno…
…Es que no tubimos nunca heladas asi antes?

En el ministerio de economia, la ex ministra Micheli dice que el dinero encontrado en SU baño privado ($100.000) se los presto el hermano…
… Todos tenemos un hermano en este pais que nos puede prestar ese dinero no? la respuesta es NO!

Haber haber como explicarles, les hago un dibujito y un cuento?…
En una casa vive MARTIN-PELOTAS (Minoria) y PEDRO-COJONES (Mayoria).

MARTIN-PELOTAS: Viaja a su trabajo en un BMW, tiene PC de ultima generacion, y juega al Golf porque sueña con ser como Tiger Woods… (imposible porque Martin es blanco)

pero…

PEDRO-COJONES: Una vez manejo un taxi, no entiende mucho de PC y tecnologia porque nunca tiene mucha plata para ir a un CiberCafe a conectarse, y no juega a nada, porque no tiene plata para operarse un desgarre de testiculo… y sueña con poder soñar… ya que buscar trabajo le quita el sueño….

NO HAY ALGO MAL? SI….
Que hizo el hijo de puta de MARTIN-PELOTAS para tener todo lo que tiene en un pais en el que la mayoría pasa hambre?
Si seguimos la cadena de como llego el dinero que tiene hasta su bolsillo… sera “moralmente” correcto el dinero de sus maque tiene en? NO!
MARTIN-PELOTAS es un “beneficiado” por el Cerdismo capitalista…

CERDISMOO CAPITALISTA:
Provienede capitalismo;
Capitalismo: Extraer el sudor de unos muchos y convertirlo en monedas de unos pocos, para asi invertir en plantas extractoras de mas sudor en una cadena sin fin….

Sin mas, y habiéndo aprovechado de este espacio que tengo para hacer terapia, los dejo haciendo conciencia sobre cada uno de ustedes, en que sector social se encuentran y a quien deben AJUSTICIAR…

Acabemos juntos!

damisela — Sat, 14 Jul 2007 04:04:26 +0000

Desde Bruselas, un enviado especial nos hace llegar la noticia!!

Como muchos saben, y si no saben se enteran ahora, la Unión Europea otorga subsidios (eurillos de los contribuyentes) a productoras para financiar películas europeas.

En un intento por promocionar sus películas, el pasado 29 de Junio la Comisión Europea hace público en EUTube una pequeña y controversial secuencia de tan solo unos 44 segundos de duración.

Qué muestran? Nada más ni nada menos que la módica suma de 18 parejas llegando al orgasmo (o muchos pitos, gemidos y semen por doquier); todos segmentos de películas conocidas y galardonadas como “Amélie“, “Todo sobre mi madre” o “Good bye Lenin!“, todos films financiados por la UE.

El peculiar videoclip se titula “Let’s come together“, y ésto no fue nada fácil de elegir, ya que traducido a cada idioma de los países miembros de la Comisión, el título debía de significar lo mismo.
Críticas y comentarios del sugestivo corto? De todo! Están aquéllos que creen que es demasiado fuerte, otros dicen que está bueno que se “modernice” la visión de la Comisión y no sea tan seria y estricta, y los más optimistas opinan que esta promoción conseguirá animar a los espectadores a ver y disfrutar del buen cine europeo.

Pero no todo es sexo, señores! Además de éste video, también se editaron cerca de cincuenta más (de contenido menos excitante, claro está) que muestran los últimos 50 años del cine de Europa y con mensajes que apuntan al ahorro de energía, salvar el planeta y otros temas diversos como “Everyone can save the Planet“; la celebración del 50º aniversario de la UE en “The Human 50“; el romanticismo en sus producciones cinematográficas también tiene su aparición “Romanticism still alive in Europe’s films” y demás..

Los dejo con el estelar video, que en mi opinón, está genial.. después de todo, lo que se buscaba era lo que se encontró, hablar de ello! A subir el volumen, disfruten y a ver qué opinan..

Saludos! =)

TRYO desde francia – Videos, Letras, MP3, Historia, Traducciones en castellano…

delaKroKeta — Fri, 15 Jun 2007 07:11:33 +0000

Y si, despues de tanto tiempo hay que sacar los trapitos al sol, hay que inventar algun post nuevo; confieso que no me quiero volver un friki por lo tanto no posteo, hasta que no encuentro algo interesante… bueno.. alguna vez poste cualquier cosa… jajaj

Hace ya un tiempo descubri esta banda, en un viajesito a barcelona, despues un amigo me paso algunos mp3, escuche algunos temas y…. descargue DVD’s de la banda, discos, videos, etc. Es poca la informacion que encontre en español (ni Wikipedia me ayudo), este es un grupo frances, y pese a que es reeeconocidisimo en francia y en parte de Europa, no transito mucho por el habla hispana, y eso que el percucionista Daniel Bravo, es de Chile. Si no vienen… voy a tener que ir a verlos alla… que pena… ajajja

Si nunca escucharon de este grupo, aca tienen uno de los temas top, Serre-moi:

Tryo – Serre-moi

Y como si fuera poco, una traduccion del tema al castellano, inedito en internet. Gracias a mi santa madre (tan santa no seria, si no yo no existiria ajjaja) y a Lluïsa por hacer este sueño de traducir esta letra (¿¿¿???)

Tryo
Serre-Moi

Tryo
Abrázame

Embrasse moi dessus bord
Viens mon ange, retracer le ciel
J’irai crucifier ton corps,
Pourrais-je depunaiser tes ailes ?
Embrasser, te mordre en même temps
Enfoncer mes ongles dans ton dos brulant
Te supplier de me revenir et tout faire
ô tout pour te voir partir et viens!
Emmene moi là bas
Donne moi la main
Que je ne la prenne pas
Ecorche mes ailes
Envole moi
Et laisse toi tranquille a la fois
Mille fois entrelassons nous
Et lassons nous meme en dessous
Serre moi encore serre moi
Jusqu’a etouffer de toiIl y a des salauds
Qui pillent le coeur des femmes
Et des femmes qui n’savent plus trop
D’ou l’amour tire son charme
Papillons de fleurs en fleurs
D’amour en amour de coeur
Ce qui n’ont qu’une etoile
Ou ceux qui brulent leur voilesJ’aime tes larmes quand tu aime
Ta sueur le sang, rendons nous amants
Qui se passionne, qui se saigne
J’aime quand mon ecorché est vivant
Je ne donne pas long feu
A nos tragédies, à nos adieuxReviens moi, reviens moi
Tu partira mieux comme ça
A force de se tordre,
On en finirai par se mordre
A quoi bon se reconstruire,
Quand on est adepte du pire
Malgré nous, Malgré nous,
A quoi bon se sentir plus grand
Que nos, deux grains de folie dans le vent
deux ames brulantes deux enfantsIl y a des salauds
Qui pillent le coeur des femmes
Et des femmes qui n’savent plus trop
D’ou l’amour tire son charme
des Papillons de fleurs en fleurs
D’amour en amour de coeur
Ce qui n’ont qu’une etoile
Ou ceux qui brulent leur voilesEmbrasse moi dessus bord
Viens mon ange, retracer le ciel
J’irai crucifier ton corps,
Pourrais-je depunaiser tes ailes ?
Embrasser, te mordre en même temps
Enfoncer mes ongles dans ton dos brulant
Te supplier de me revenir et tout faire
Pour te voir partir et viens!
Emmene moi là bas
Donne moi la main
Que je ne la prenne pas
Ecorche mes ailes
Envole moi
Et laisse toi tranquille a la fois
Mille fois entrelassons nous
Elassons nous meme en dessousSerre moi encore serre moi
Jusqu’a etouffer de toi {x2}

Abrázame hasta el límite
Ven mi ángel, vuelve a trazar el cielo
Yo Iré a crucificar tu cuerpo
Podré desplumar tus alas?
Abrazarte y morderte al mismo tiempo
Hincar mis uñas en tu pecho encendido
Te suplico que vuelvas a mí y hacer
todo o todo para verte partir y ven!
mueveme desde abajo
Dame la mano
que yo no la tomaré
desnuda mis alas
Vuela conmigo
y permanece tranquila a la vez
Entrelacémonos mil veces
y quedemos abajo
Abrázame más, abrázame
hasta que no pueda respirarHay tramposos
que roban el corazón de las mujeres
y mujeres que no saben
donde el amor deja caer su encanto
mariposas de flor en flor
corazón de amor en amor
quienes no tienen más que una estrella
o aquellas que queman sus velosAmo tus lágrimas cuando amas
tu sangre transpira, seamos amantes
apasionados, que sangran
amo cuando mi piel está viva
yo no doy largo fuego a
nuestras tragedias, ni nuestros adiosesVuelve conmigo, vuelve conmigo
Te irás mejor así
A fuerza de retorcerse,
termina uno por morderse
Por que es bueno recontruirse?
Cuando uno es adepto de lo malo
A pesar nuestro, a pesar nuestro
Por que es bueno sentirse más grande
que nosotros, dos pequeñas hojas al viento
dos almas encendidas dos niñosSe repiten estrofas (x2)

*Clic AQUI o AQUI para conocer mas letras de Tryo, pero en frances. Unico y 1er sitio con traduccion de las letras al castellano: Granola :: Blog

El video que les deje es una edicion del tema para la TV o algo asi, pero lo que realmente da gusto de ellos es ver su show, donde realmente se lucen les recomiendo que vean estos temas: G8(Tiene una letra que habla de… bueno del G8), La main verte (Este habla de… la legalizacion y la plantacion), L’hymne de nos campagnes (El medio ambiente y el calentamiento global)…. Como ven les “traduje” de que se trata cada tema que les recomende… en realidad no traduje nada, es pura deduccion ajajja

Para conocerlos mejor: Buscar en eMule, en algunos foro, esta la discografia en MP3, alguns DVD, etc… o viajar a francia!

Actualizacion!: Un exelente aporte de Natalia, que se animo a traducir una de las letras de un tema que ya les mencionaba y recomendaba, “La main verde”, entonces les dejo laletra de “La main verte” o “La mano verde” y el MP3 para que puedan seguir la letra y escucharla a la vez =) a ver si todos aprendemos un poquito!
Un gran saludo para natalia! =)

Tryo – La main verte (Traduccion por: Natalia):

Video:

Tryo
La main verte

Tryo
La mano verde

J’ai pens que peut-tre
On pourrait nous permettre
De fumer nos ptes
J’ai pens que le bien tre
Se retrouve dans la fte
Et que ce commerce fait recette
” Va te faire mettre ! “
J’ai compris en fumant
Que fumer c’est de l’argent
Et que j’en donne des gens
Qui allgrement amassent les
Bagues en diamant
Sur le dos de pauvres paysans
Alors c’est Bang Bing Boum ! J’ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Faites fleurir vos jardins, dcorez vos balcons
Expliquez vos voisins que fumer vous coute du pognon
Je veux fumer de l’herbe de qualit
Boucher l’trou de la scu en fumant mon tarp
Ne plus transpirer chaque contrle d’identit
Qu’on arrte de m’considrer comme un drogu
Alors c’est Bang Bing Boum ! J’ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantation
De mars octobre, c’est la bonne saison
Y’a plus qu’ esprer qu’on arrche pas tous mes pieds !
J’ai pens que peut-tre
Toutes ces tunes malhonntes
Servent nos dirigeants
Qui s’enttent et rptent
A dire que la fumette
C’est pas bon pour les gens
J’ai compris qu’pour du chichon
Tu peux aller en prison
Que l’alcool tue foison
Que si la lgalisation
N’est pas le mot d’ordre de ces bouffons
C’est qu’ils ont de bonnes raisons
Alors c’est Bang Bing Boum ! J’ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Faites fleurir les jardins, dcorez les balcons
Expliquez vos voisins que fumer vous coute du pognon
Je veux fumer de l’herbe de qualit
Boucher l’trou de la scu en fumant mon tarp
Ne plus transpirer chaque contrle d’identit
Qu’on arrte de m’considrer comme u

Pense que talvez,
podriamos permitirnos,
fumar nuestros ptes*
Pense que el bien estar
estaba en el carrete y
que este comercio hace ganar dinero,
“vete a la mierda”!
Comprendí fumando,
que fumar es dinero y que le doy a gente
Que felizmente recogen los,
anillos de diamantes,
encima de las espaldas de los paisanos
Entonces es Bang Bing Boum! Tengo la solucion.
Toneladas de semillas para hectareas de plantacion
Hagan florecer sus jardines, decoren los balcones
Expliquenle a sus vecinos que fumar les cuesta plata
Quiero fumar hierba de calidad
Tapar el oyo (economico) de la SECU (sistemafarncesa pa loq ue es medicinal)
Fumando mi “ptes”* (cigarritos),
no sudar mas a cada control de identidad,
que paren de considerarme como un drogadicto
Entonces es Bang Bing Boum! Tengo la solucion.
Toneladas de semillas para hectareas de plantacion
Marzo-Octubre es la buena estacion
no me queda otra que esperar y que ojala no mequiten todas mis plantas
Pense que talvez
toda esta manga de deshonestos
sirven para dirigirnos,
que dicen y repiten,
que fumar,
no es bueno para la gente,
entendi que por tomar,
puedes ir a la carcel,
que el alcohol mata seguido,
si la legislacion no es la orden de estos tipos,
si esque tiene buenas razones.
Entonces es Bang Bing Boum! Tengo la solucion.
Toneladas de semillas para hectareas de plantacion
Hagan florecer sus jardines, decoren los balcones
Expliquenle a sus vecinos que fumar les cuesta plata
Quiero fumar hierba de calidad
Tapar el oyo (economico) de la SECU (sistema frances para lo medicinal)
fumando mi ptes*
no sudar mas a cada control de identidad
que paren de considerarme como un drogadicto
Entonces es Bang Bing Boum! Tengo la solucion.
Toneladas de semillas para hectareas de plantacion
Marzo-Octubre es la buena estacion
No me queda otra que esperar que ojalas no mequiten todas mis plantas…

*Los ptes vendrian a ser cigarros de marihuana

Tryo – Cinq sens (Traduccion por: Maria)

Tryo
Cinq sens

Tryo
Cinco sentidos

{Refrain:}
Peu importe la direction où je vais
Le vent me porte en toute aisance
Me dirige
Depuis l’enfance vers cet acte de conscience
Cinq sens !Oui !
J’ai entendu ce qu’il m’ont dit
J’ai rit !
Ne fais cela, ne fais pas ceci
Prends pas la direction des MC
Oui mais moi j’y suis, oui !
Oui !
J’ai entendu tous ces peignes-culs
Les mêmes qui
Te regardent dans la rue
Vu leur vie virulente de mépris
J’ai compris l’importance de l’ouïe, oui !
Oui !
En entendant ces gens j’ai compris
La connerie des incompétents de la vie
J’attends maintenant le changementVu l’émission de vos télévisions
Qui d’un vent violent tue les valeurs de vos nations
Vu !
Vu que personne ne fait rien
Vu que j’les vois moi, en vivant vainement
La vie virtuelle à laquelle je tend
Vu !
Les visionnaires à deux francs
Qui tuent tout ce qui peut avoir l’air de vivant
Vanité et valeur ou sentiments
Vont guider ces vipères à piquer
Leurs enfants qui veulent goûter…L’épanouissement de plus près
Le goût de la vie qui dit qu’un enfant joue
Et ne doit pas travailler
Dégoûter de voir les droits d’l'enfant
Baffoués par tous ces PDG
Qui s’ils le pouvait f’rait bosser les nouveaux-nésTouché !
Pour toucher de près voire de plein fouet
Ce système que je hais
Je sais que mes mains et c’que j’en fais feront
Fléchir les fous furieux et vieux !
Fini les fainéants
Qui freinent nos élans
En affamant le peuple et ses enfants !
Nous allons les fumer
Avec nos phrasés, pour mieux les toucher
Mais pas de sang ! Pas de sang !Sens !
Les mauvaises odeurs du temps qui
Te font te poudrer le nez au lieu de vivre autrement,
Puissant l’odeur des éléments
La vérité si j’mens
Et tu m’entends, jamais j’te parlerai différement.
Parole d’honneur
Mille langages pour quatres couleurs
Jaune blanc black beur,
L’unité est dans nos cœurs
Et meurt, le pourri de dictateur
Qui donne une sale image aux paroles des sages
La rage en nous se contrôle
Elle traversera la terre par les deux pôles
Et pour ça on pense…
Avec nos cinq sens{au Refrain}

{Coro}
Poco importa la dirección en la que voy
El viento me lleva con toda facilidad
Me dirige
Desde la infancia con ese acto de conciencia
Cinco sentidos!Si!escuche lo que me dijeron
Me rei!
No hagas esto, no hagas lo otro
No tomes la dirección de los MC
Si pero yo fui, si!
Si!
Escuche a esos lame culos
Los mismo que
Te ven en la calle
Viendo su vida virulante de desprecio
Entendi la importancia del oido, si!
Si!
Esperando a esas personas entendi
La estupides de los inconpetentes de la vida
Ahora espero el cambioViendo la emision de sus televisiones
Que de un soplo violan todos los valores de su nación
Viendo
Viendo que nadie hace nada
Viendo que yo los veo,viviendo en vano
La vida virtual a la cual pertenezco
Viendo!
Los visionarios a dos pesos
Que matan todo lo que puede parecer vivo
Vanidad y valor o sentimientos
Van a guiar a esas vivoras a morder
A sus hijos que quieren probar…La exapansion de mas cerca
El gusto de la vida que dice que un niño juega
Y no tiene que trabajar
Asqueado de ver los derechos de los niños
Ridiculizados por todos esos PDG
Que si pudieran harian trabajar a los recien nacidosTacto!
Para tocar de cerca o de pleno latigo
Este sistema que odio
Se que mis manos y lo que hare que hagan
Doblegaran a los locos furiosos y viejos!
Se acabaron los flojos
Que frenan nuestros impulsos
Matando de hambre al pueblo y a sus niños
Nos los vamos a fumar
Con nuestras frases, para llegarles mas
Pero nada de sangre!nada de sangre!Sentidos!
Los malos olores del tiempo que
Hacen que se te pudra la nariz en vez de vivir de otra manera,
Poderosos los olores de los elementos
La verdad si miento
Y me escuchas, jamas te hablare diferente
Palabra de honor
Miles de lenguajes para cuatro colores
Amarillo, blanco, negro y mantequilla
La unidad esta en nuestros corazones
Y muere el podrido dicatador
Que da una imagen sucia a las palabras de los sabios
La rabia en nosotros se controla
Atravesara la tierra por los dos polos
Y para eso pensamos…
Con nuestros cinco sentidos
{coro}

Y si, la gente bilingüe, nos sigue ayudando, y seguimos teniendo mas y mas letras traducidas =)
Lastima que yo estoy con poco tiempo para dedicarle al pobre blog… pero leyendo comentarios me incentivaron, asi que aca les dejo un vieito mas y una traduccion…

Tryo – L’hymne de nos campagnes (Traduccion por: Nati y TryoFan)

Video:

Tryo
L’hymne de nos campagnes

Tryo
El himno de nuestros campos

Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu’au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d’herbe
Et les mans faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d’une rose{Refrain:}
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!Pas de boulot, pas de diplômes
Partout la même odeur de zone
Plus rien n’agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleur, rien ne te retient
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n’as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain

{au Refrain}

Assieds-toi près d’une rivière
Ecoute le coulis de l’eau sur la terre
Dis-toi qu’au bout, hé ! il y a la mer
Et que ça, ça n’a rien d’éphémère
Tu comprendras alors que tu n’es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu’à demain matin!

{au Refrain}

Assieds-toi près d’un vieux chêne
Et compare le à la race humaine
L’oxygène et l’ombre qu’il t’amène
Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne ?
Lève la tête, regarde ces feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueuil
Sa maison est là, tu es sur le seuil…

{au Refrain}

Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m’écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c’est la forêt qui fait que tu respires
J’aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira la croissance de tes marmots !

{au Refrain}

Si has nacido en una ciudad HLM*
Te dedico este poema
Esperando que en el fondo de esos ojos apagados**
Puedas ver una pequeña brizna de hierba
Y las manos que tomen parte en las cosas
Ya es hora de hacer una pausa
De cambiar esta vida morosa
Por el perfume de una rosa(estribillo)
Este es el himno de nuestros campos
De nuestros ríos, de nuestras montañas
De la vida, hombre, del mundo animal
Grítalo bien fuerte, usa tus cuerdas vocalesNada de curro, nada de diplomas
Por todos lados el mismo olor de zona
Tan sólo agita tus neuronas
Ni siquiera el chocolate que metes en tus porros
Ves a ver, nada te retiene
Ves rápido, haz cualquier cosa con tus manos
No vuelvas, aquí no tienes nada
Y sé el primero en cantar este estribillo

(estribillo)

Siéntate cerca de un río
Escucha el caer del agua sobre la tierra
Date cuenta*** que al final, ¡eh!, está el mar
Y que eso, eso no tiene nada de efímero
Entonces comprenderás que no tienes nada
Como aquel antes que tú, y como aquel que vendrá
Que el líquido que se cuela entre tus manos
¡Te servirá para vivir hasta mañana por la mañana!

(estribillo)

Siéntate cerca de un viejo roble
Y compárale a la raza humana
El oxígeno y la sombra que te proporciona
¿Merecen los hachazos que le hacen sangrar?
Levanta la cabeza, mira esas hojas
Quizá veas una ardilla
Que te mira con todo su orgullo
Su casa está ahí, estás en el límite

(estribillo)

Quizás hablo para no decir nada
Que cuando me escuches te entren ganas de reír
Pero si el hormigón es tu futuro
Date cuenta*** de que es el bosque el que hace que respires
Me gustaría, por todos los animales
Que captaras el mensaje de mis palabras
Un palmo de tierra, un tronco de caña
¡Servirán para el crecimiento de tus hijos!

(estribillo)

*HLM: habitation à loyer modéré/ modique (pisos de alquiler moderado), departamentos, apartamentos

**”Ternes” es un falso amigo cuya traducción al castellano es más conceptual que literal ya que la idea que aporta es de algo triste, apagado, vacío, como color se traduciría como “mate”, es decir, que no tiene brillo.

***Dis-toi es literalmente “dite” (decirse a sí mismo) pero en castellano es un poco raro el reflexivo del verbo decir en segunda persona por lo que más bien diríamos “Date cuenta”

Les dejo otro videito de Tryo, a pedido de Maria, y con razon, porque se lo gano, y como se que esta con entusiasmo para traducir, pronto tendremos la letra de este video tambien traducida ! =)

Tryo – Cogema (Co J’ai Marre)

Waaaauuu!!
Ya son 4 canciones con traduccion inedita en internet =)
Gracias a todas los que aportan y los que reconocen el esfuerzo =)