TRYO desde francia – Videos, Letras, MP3, Historia, Traducciones en castellano…

15Jun07

Y si, despues de tanto tiempo hay que sacar los trapitos al sol, hay que inventar algun post nuevo; confieso que no me quiero volver un friki por lo tanto no posteo, hasta que no encuentro algo interesante… bueno.. alguna vez poste cualquier cosa… jajaj

Hace ya un tiempo descubri esta banda, en un viajesito a barcelona, despues un amigo me paso algunos mp3, escuche algunos temas y…. descargue DVD’s de la banda, discos, videos, etc. Es poca la informacion que encontre en español (ni Wikipedia me ayudo), este es un grupo frances, y pese a que es reeeconocidisimo en francia y en parte de Europa, no transito mucho por el habla hispana, y eso que el percucionista Daniel Bravo, es de Chile. Si no vienen… voy a tener que ir a verlos alla… que pena… ajajja

Si nunca escucharon de este grupo, aca tienen uno de los temas top, Serre-moi:

Tryo – Serre-moi

Y como si fuera poco, una traduccion del tema al castellano, inedito en internet. Gracias a mi santa madre (tan santa no seria, si no yo no existiria ajjaja) y a Lluïsa por hacer este sueño de traducir esta letra (¿¿¿???)

Tryo Serre-Moi

Tryo Abrázame

Embrasse moi dessus bord Viens mon ange, retracer le ciel J’irai crucifier ton corps, Pourrais-je depunaiser tes ailes ? Embrasser, te mordre en même temps Enfoncer mes ongles dans ton dos brulant Te supplier de me revenir et tout faire ô tout pour te voir partir et viens! Emmene moi là bas Donne moi la main Que je ne la prenne pas Ecorche mes ailes Envole moi Et laisse toi tranquille a la fois Mille fois entrelassons nous Et lassons nous meme en dessous Serre moi encore serre moi Jusqu’a etouffer de toiIl y a des salauds Qui pillent le coeur des femmes Et des femmes qui n’savent plus trop D’ou l’amour tire son charme Papillons de fleurs en fleurs D’amour en amour de coeur Ce qui n’ont qu’une etoile Ou ceux qui brulent leur voilesJ’aime tes larmes quand tu aime Ta sueur le sang, rendons nous amants Qui se passionne, qui se saigne J’aime quand mon ecorché est vivant Je ne donne pas long feu A nos tragédies, à nos adieuxReviens moi, reviens moi Tu partira mieux comme ça A force de se tordre, On en finirai par se mordre A quoi bon se reconstruire, Quand on est adepte du pire Malgré nous, Malgré nous, A quoi bon se sentir plus grand Que nos, deux grains de folie dans le vent deux ames brulantes deux enfantsIl y a des salauds Qui pillent le coeur des femmes Et des femmes qui n’savent plus trop D’ou l’amour tire son charme des Papillons de fleurs en fleurs D’amour en amour de coeur Ce qui n’ont qu’une etoile Ou ceux qui brulent leur voilesEmbrasse moi dessus bord Viens mon ange, retracer le ciel J’irai crucifier ton corps, Pourrais-je depunaiser tes ailes ? Embrasser, te mordre en même temps Enfoncer mes ongles dans ton dos brulant Te supplier de me revenir et tout faire Pour te voir partir et viens! Emmene moi là bas Donne moi la main Que je ne la prenne pas Ecorche mes ailes Envole moi Et laisse toi tranquille a la fois Mille fois entrelassons nous Elassons nous meme en dessousSerre moi encore serre moi Jusqu’a etouffer de toi {x2}

Abrázame hasta el límite Ven mi ángel, vuelve a trazar el cielo Yo Iré a crucificar tu cuerpo Podré desplumar tus alas? Abrazarte y morderte al mismo tiempo Hincar mis uñas en tu pecho encendido Te suplico que vuelvas a mí y hacer todo o todo para verte partir y ven! mueveme desde abajo Dame la mano que yo no la tomaré desnuda mis alas Vuela conmigo y permanece tranquila a la vez Entrelacémonos mil veces y quedemos abajo Abrázame más, abrázame hasta que no pueda respirarHay tramposos que roban el corazón de las mujeres y mujeres que no saben donde el amor deja caer su encanto mariposas de flor en flor corazón de amor en amor quienes no tienen más que una estrella o aquellas que queman sus velosAmo tus lágrimas cuando amas tu sangre transpira, seamos amantes apasionados, que sangran amo cuando mi piel está viva yo no doy largo fuego a nuestras tragedias, ni nuestros adiosesVuelve conmigo, vuelve conmigo Te irás mejor así A fuerza de retorcerse, termina uno por morderse Por que es bueno recontruirse? Cuando uno es adepto de lo malo A pesar nuestro, a pesar nuestro Por que es bueno sentirse más grande que nosotros, dos pequeñas hojas al viento dos almas encendidas dos niñosSe repiten estrofas (x2)

*Clic AQUI o AQUI para conocer mas letras de Tryo, pero en frances. Unico y 1er sitio con traduccion de las letras al castellano: Granola :: Blog

El video que les deje es una edicion del tema para la TV o algo asi, pero lo que realmente da gusto de ellos es ver su show, donde realmente se lucen les recomiendo que vean estos temas: G8(Tiene una letra que habla de… bueno del G8), La main verte (Este habla de… la legalizacion y la plantacion), L’hymne de nos campagnes (El medio ambiente y el calentamiento global)…. Como ven les “traduje” de que se trata cada tema que les recomende… en realidad no traduje nada, es pura deduccion ajajja

Para conocerlos mejor: Buscar en eMule, en algunos foro, esta la discografia en MP3, alguns DVD, etc… o viajar a francia!

Actualizacion!: Un exelente aporte de Natalia, que se animo a traducir una de las letras de un tema que ya les mencionaba y recomendaba, “La main verde”, entonces les dejo laletra de “La main verte” o “La mano verde” y el MP3 para que puedan seguir la letra y escucharla a la vez =) a ver si todos aprendemos un poquito!
Un gran saludo para natalia! =)

Tryo – La main verte (Traduccion por: Natalia):

Video:

Tryo La main verte

Tryo La mano verde

J’ai pens que peut-tre On pourrait nous permettre De fumer nos ptes J’ai pens que le bien tre Se retrouve dans la fte Et que ce commerce fait recette ” Va te faire mettre ! “ J’ai compris en fumant Que fumer c’est de l’argent Et que j’en donne des gens Qui allgrement amassent les Bagues en diamant Sur le dos de pauvres paysans Alors c’est Bang Bing Boum ! J’ai la solution Des tonnes de graines pour des hectares de plantations Faites fleurir vos jardins, dcorez vos balcons Expliquez vos voisins que fumer vous coute du pognon Je veux fumer de l’herbe de qualit Boucher l’trou de la scu en fumant mon tarp Ne plus transpirer chaque contrle d’identit Qu’on arrte de m’considrer comme un drogu Alors c’est Bang Bing Boum ! J’ai la solution Des tonnes de graines pour des hectares de plantation De mars octobre, c’est la bonne saison Y’a plus qu’ esprer qu’on arrche pas tous mes pieds ! J’ai pens que peut-tre Toutes ces tunes malhonntes Servent nos dirigeants Qui s’enttent et rptent A dire que la fumette C’est pas bon pour les gens J’ai compris qu’pour du chichon Tu peux aller en prison Que l’alcool tue foison Que si la lgalisation N’est pas le mot d’ordre de ces bouffons C’est qu’ils ont de bonnes raisons Alors c’est Bang Bing Boum ! J’ai la solution Des tonnes de graines pour des hectares de plantations Faites fleurir les jardins, dcorez les balcons Expliquez vos voisins que fumer vous coute du pognon Je veux fumer de l’herbe de qualit Boucher l’trou de la scu en fumant mon tarp Ne plus transpirer chaque contrle d’identit Qu’on arrte de m’considrer comme u

Pense que talvez, podriamos permitirnos, fumar nuestros ptes* Pense que el bien estar estaba en el carrete y que este comercio hace ganar dinero, “vete a la mierda”! Comprendí fumando, que fumar es dinero y que le doy a gente Que felizmente recogen los, anillos de diamantes, encima de las espaldas de los paisanos Entonces es Bang Bing Boum! Tengo la solucion. Toneladas de semillas para hectareas de plantacion Hagan florecer sus jardines, decoren los balcones Expliquenle a sus vecinos que fumar les cuesta plata Quiero fumar hierba de calidad Tapar el oyo (economico) de la SECU (sistemafarncesa pa loq ue es medicinal) Fumando mi “ptes”* (cigarritos), no sudar mas a cada control de identidad, que paren de considerarme como un drogadicto Entonces es Bang Bing Boum! Tengo la solucion. Toneladas de semillas para hectareas de plantacion Marzo-Octubre es la buena estacion no me queda otra que esperar y que ojala no mequiten todas mis plantas Pense que talvez toda esta manga de deshonestos sirven para dirigirnos, que dicen y repiten, que fumar, no es bueno para la gente, entendi que por tomar, puedes ir a la carcel, que el alcohol mata seguido, si la legislacion no es la orden de estos tipos, si esque tiene buenas razones. Entonces es Bang Bing Boum! Tengo la solucion. Toneladas de semillas para hectareas de plantacion Hagan florecer sus jardines, decoren los balcones Expliquenle a sus vecinos que fumar les cuesta plata Quiero fumar hierba de calidad Tapar el oyo (economico) de la SECU (sistema frances para lo medicinal) fumando mi ptes* no sudar mas a cada control de identidad que paren de considerarme como un drogadicto Entonces es Bang Bing Boum! Tengo la solucion. Toneladas de semillas para hectareas de plantacion Marzo-Octubre es la buena estacion No me queda otra que esperar que ojalas no mequiten todas mis plantas…

*Los ptes vendrian a ser cigarros de marihuana

Tryo – Cinq sens (Traduccion por: Maria)

Tryo Cinq sens

Tryo Cinco sentidos

{Refrain:} Peu importe la direction où je vais Le vent me porte en toute aisance Me dirige Depuis l’enfance vers cet acte de conscience Cinq sens !Oui ! J’ai entendu ce qu’il m’ont dit J’ai rit ! Ne fais cela, ne fais pas ceci Prends pas la direction des MC Oui mais moi j’y suis, oui ! Oui ! J’ai entendu tous ces peignes-culs Les mêmes qui Te regardent dans la rue Vu leur vie virulente de mépris J’ai compris l’importance de l’ouïe, oui ! Oui ! En entendant ces gens j’ai compris La connerie des incompétents de la vie J’attends maintenant le changementVu l’émission de vos télévisions Qui d’un vent violent tue les valeurs de vos nations Vu ! Vu que personne ne fait rien Vu que j’les vois moi, en vivant vainement La vie virtuelle à laquelle je tend Vu ! Les visionnaires à deux francs Qui tuent tout ce qui peut avoir l’air de vivant Vanité et valeur ou sentiments Vont guider ces vipères à piquer Leurs enfants qui veulent goûter…L’épanouissement de plus près Le goût de la vie qui dit qu’un enfant joue Et ne doit pas travailler Dégoûter de voir les droits d’l'enfant Baffoués par tous ces PDG Qui s’ils le pouvait f’rait bosser les nouveaux-nésTouché ! Pour toucher de près voire de plein fouet Ce système que je hais Je sais que mes mains et c’que j’en fais feront Fléchir les fous furieux et vieux ! Fini les fainéants Qui freinent nos élans En affamant le peuple et ses enfants ! Nous allons les fumer Avec nos phrasés, pour mieux les toucher Mais pas de sang ! Pas de sang !Sens ! Les mauvaises odeurs du temps qui Te font te poudrer le nez au lieu de vivre autrement, Puissant l’odeur des éléments La vérité si j’mens Et tu m’entends, jamais j’te parlerai différement. Parole d’honneur Mille langages pour quatres couleurs Jaune blanc black beur, L’unité est dans nos cœurs Et meurt, le pourri de dictateur Qui donne une sale image aux paroles des sages La rage en nous se contrôle Elle traversera la terre par les deux pôles Et pour ça on pense… Avec nos cinq sens{au Refrain}

{Coro} Poco importa la dirección en la que voy El viento me lleva con toda facilidad Me dirige Desde la infancia con ese acto de conciencia Cinco sentidos!Si!escuche lo que me dijeron Me rei! No hagas esto, no hagas lo otro No tomes la dirección de los MC Si pero yo fui, si! Si! Escuche a esos lame culos Los mismo que Te ven en la calle Viendo su vida virulante de desprecio Entendi la importancia del oido, si! Si! Esperando a esas personas entendi La estupides de los inconpetentes de la vida Ahora espero el cambioViendo la emision de sus televisiones Que de un soplo violan todos los valores de su nación Viendo Viendo que nadie hace nada Viendo que yo los veo,viviendo en vano La vida virtual a la cual pertenezco Viendo! Los visionarios a dos pesos Que matan todo lo que puede parecer vivo Vanidad y valor o sentimientos Van a guiar a esas vivoras a morder A sus hijos que quieren probar…La exapansion de mas cerca El gusto de la vida que dice que un niño juega Y no tiene que trabajar Asqueado de ver los derechos de los niños Ridiculizados por todos esos PDG Que si pudieran harian trabajar a los recien nacidosTacto! Para tocar de cerca o de pleno latigo Este sistema que odio Se que mis manos y lo que hare que hagan Doblegaran a los locos furiosos y viejos! Se acabaron los flojos Que frenan nuestros impulsos Matando de hambre al pueblo y a sus niños Nos los vamos a fumar Con nuestras frases, para llegarles mas Pero nada de sangre!nada de sangre!Sentidos! Los malos olores del tiempo que Hacen que se te pudra la nariz en vez de vivir de otra manera, Poderosos los olores de los elementos La verdad si miento Y me escuchas, jamas te hablare diferente Palabra de honor Miles de lenguajes para cuatro colores Amarillo, blanco, negro y mantequilla La unidad esta en nuestros corazones Y muere el podrido dicatador Que da una imagen sucia a las palabras de los sabios La rabia en nosotros se controla Atravesara la tierra por los dos polos Y para eso pensamos… Con nuestros cinco sentidos {coro}

Y si, la gente bilingüe, nos sigue ayudando, y seguimos teniendo mas y mas letras traducidas =)
Lastima que yo estoy con poco tiempo para dedicarle al pobre blog… pero leyendo comentarios me incentivaron, asi que aca les dejo un vieito mas y una traduccion…

Tryo – L’hymne de nos campagnes (Traduccion por: Nati y TryoFan)

Video:

Tryo L’hymne de nos campagnes

Tryo El himno de nuestros campos

Si tu es né dans une cité HLM Je te dédicace ce poème En espérant qu’au fond de tes yeux ternes Tu puisses y voir un petit brin d’herbe Et les mans faut faire la part des choses Il est grand temps de faire une pause De troquer cette vie morose Contre le parfum d’une rose{Refrain:} C’est l’hymne de nos campagnes De nos rivières, de nos montagnes De la vie man, du monde animal Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!Pas de boulot, pas de diplômes Partout la même odeur de zone Plus rien n’agite tes neurones Pas même le shit que tu mets dans tes cônes Va voir ailleur, rien ne te retient Va vite faire quelque chose de tes mains Ne te retourne pas ici tu n’as rien Et sois le premier à chanter ce refrain {au Refrain} Assieds-toi près d’une rivière Ecoute le coulis de l’eau sur la terre Dis-toi qu’au bout, hé ! il y a la mer Et que ça, ça n’a rien d’éphémère Tu comprendras alors que tu n’es rien Comme celui avant toi, comme celui qui vient Que le liquide qui coule dans tes mains Te servira à vivre jusqu’à demain matin! {au Refrain} Assieds-toi près d’un vieux chêne Et compare le à la race humaine L’oxygène et l’ombre qu’il t’amène Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne ? Lève la tête, regarde ces feuilles Tu verras peut-être un écureuil Qui te regarde de tout son orgueuil Sa maison est là, tu es sur le seuil… {au Refrain} Peut-être que je parle pour ne rien dire Que quand tu m’écoutes tu as envie de rire Mais si le béton est ton avenir Dis-toi que c’est la forêt qui fait que tu respires J’aimerais pour tous les animaux Que tu captes le message de mes mots Car un lopin de terre, une tige de roseau Servira la croissance de tes marmots ! {au Refrain}

Si has nacido en una ciudad HLM* Te dedico este poema Esperando que en el fondo de esos ojos apagados** Puedas ver una pequeña brizna de hierba Y las manos que tomen parte en las cosas Ya es hora de hacer una pausa De cambiar esta vida morosa Por el perfume de una rosa(estribillo) Este es el himno de nuestros campos De nuestros ríos, de nuestras montañas De la vida, hombre, del mundo animal Grítalo bien fuerte, usa tus cuerdas vocalesNada de curro, nada de diplomas Por todos lados el mismo olor de zona Tan sólo agita tus neuronas Ni siquiera el chocolate que metes en tus porros Ves a ver, nada te retiene Ves rápido, haz cualquier cosa con tus manos No vuelvas, aquí no tienes nada Y sé el primero en cantar este estribillo (estribillo) Siéntate cerca de un río Escucha el caer del agua sobre la tierra Date cuenta*** que al final, ¡eh!, está el mar Y que eso, eso no tiene nada de efímero Entonces comprenderás que no tienes nada Como aquel antes que tú, y como aquel que vendrá Que el líquido que se cuela entre tus manos ¡Te servirá para vivir hasta mañana por la mañana! (estribillo) Siéntate cerca de un viejo roble Y compárale a la raza humana El oxígeno y la sombra que te proporciona ¿Merecen los hachazos que le hacen sangrar? Levanta la cabeza, mira esas hojas Quizá veas una ardilla Que te mira con todo su orgullo Su casa está ahí, estás en el límite (estribillo) Quizás hablo para no decir nada Que cuando me escuches te entren ganas de reír Pero si el hormigón es tu futuro Date cuenta*** de que es el bosque el que hace que respires Me gustaría, por todos los animales Que captaras el mensaje de mis palabras Un palmo de tierra, un tronco de caña ¡Servirán para el crecimiento de tus hijos! (estribillo)

*HLM: habitation à loyer modéré/ modique (pisos de alquiler moderado), departamentos, apartamentos

**”Ternes” es un falso amigo cuya traducción al castellano es más conceptual que literal ya que la idea que aporta es de algo triste, apagado, vacío, como color se traduciría como “mate”, es decir, que no tiene brillo.

***Dis-toi es literalmente “dite” (decirse a sí mismo) pero en castellano es un poco raro el reflexivo del verbo decir en segunda persona por lo que más bien diríamos “Date cuenta”

Les dejo otro videito de Tryo, a pedido de Maria, y con razon, porque se lo gano, y como se que esta con entusiasmo para traducir, pronto tendremos la letra de este video tambien traducida ! =)

Tryo – Cogema (Co J’ai Marre)

Waaaauuu!!
Ya son 4 canciones con traduccion inedita en internet =)
Gracias a todas los que aportan y los que reconocen el esfuerzo =)

Filed under: Musica, Videos   |  88 Comments